Skip to main content

Full text of "Beschreiving van het naalde steeken en moxa branden"

See other formats












naaide steeken ea 


rel., 80 figures aa trait et larts enere de (ïhine. 




Ce mannaerit est ime traduotion hollandaise due k 
'un OHvrage japonais oonoeinant 1'aoupimotare et les 

oirvrage écrit vers 


traditiomiell€ 

►P, Hés. 43.032], les 80 figures au trait et lavis ene 
respondent ezactement a celles de l'ouvrage japonais. 


[je 72£é/?7^£/rL/. . 


ie de 9 parties s 


1) Traité de moza 

2) eiossaire hollandais ohinois oomprenant 337 caraotères; 

3) Table alphabétigue des mots aaponais utilisés préoedemment; 

4) 80 figures se rapportant k l'aoupunctore et au -nv,; 

5) Indez des caraotères ohinois médicauz aveo leirr traduotion 


6) Doublé du panagraphe 3; 

7) Noms des 77 rues de Hagasaki; 

8) Moms des temples de Hagasaki; 

9 ) Traduotion en bollandars d'un manusorit ohinois s 






Ce manusorit hollandais lui même a été traduit en frangais 
iELülIDIEBE. Son ouvrage ; "Mémoire sur l'6]eotrnu,mo-h,.^ i. 
le Delaunay, 1835) [P.M.P, 90.958, 416 ( 5 )] oontient un 
é^t de l'üoupunoture et dn moza ohez les .Tamuais i = 


pn J^rr. 
TrUn. > 


igl de la pratique sur Ie Tsoe-Bosi en IIO aphorismes . tra- 
aanusorit ohinois par un savant hollandais M. TLtsing.'' 

3e manusorit est préoédé d'une lettre du 10 norembre 1827, 
ï a H. SIELAHDIERE, menbre de 1’ioadéiiie de St-Petersbourg. 
re fait état d'une poupée gui pourrait Itre -eelle du Musée 
de la Médeoine de Paris. Elle apporte ensuite un eertain 
iétails sur les traduotions de TITSIHG gui éorivait sous la 
1 interprète japonais et sur les rapports ezistant entre 
Ie Sarlandière et Ie manusorit de Titsing.oi dessus. 


I - 

^££^-r2 £2 c. 


'Tirtj^ï 


,j7Ma/ri/ 








.^4 


A*' ^-e^JtC^jr-^ I 






mrym' 


Jet-r^ "a ^ , pe^"^ M ';^<*i-*'.si*^ >«*£> i-'*^j'^ 

^*■^^5^.:-^.- ^4^-, ^ , 

■^>*J ut-t,^ e*t ^4sê^^9«-*V^ ^ 

^ ^ 'S-X.^ ^ 


(jc^üa^&n/ 

^ /i ?2et-/m/r^''. . 

^ü7^ 77Z 

^X/ncn^o tm jZfTU? 




'~2^ -9cj-|it ïï-^»-^/^ 

S»-»w *-^ &.vA>* A»-^W. ^ *- 

V-r-i„iA^L^ - -gf-^’ 

- yak, 


2. ^rtA^ 


riiX,C(^£’^<^2i£^e-Tzy 


tÉ. . 

Jt ft^i*- ^ ty.' A» 

ZtnrLon 

, „ ., ^J/ÏÏy 







,, .» ,, Joèi^Zj 

t- 'n^x/j S^t-'a^z l/Óc/,&^ ' 7T2z,rz 


■. ^/4l r 








^ P— /^- 

*' ^5t,J^ 


^^rgh> '4f‘>^ ?rr-^ 
/U).w fr^ ^4 , 


- zz"’ '^■aZ'? t-K.^^ 


, ^ ' *'*sv.' ö .'y' : 














'■(mM-l'loMdü J/cmn m Jumi 


‘ 72^?^ 

TTiüvca'^rwndm 7/aJJc 


im n^OM/T : 


i/n 'y^daoM. iy 


?2^b777C/r2^ 




^^a&Tz/ ■ •-^/ni/Tl^ 




)a/Tyn 








/2^ ^ 

i ^ aik-^^Lai^x^xi. xx^ cxx^xxïx^ xrxxi 






C3, 






-frzz ’^hnx^x^x,^ 


^xi^ê^^a/'xxixzXócaxzx ^ 








-<ZZ2- 

JtSc^l. ZZzZ zKfc^ -rz^^^ £X^ Z2ÊZ^ZZ2 zsi^ y^/z^^zz ixrz^£x>/i^^y xxzéyny 

^é^ZzX'^:^ ^‘ZXZTZ aózzxz Zzze^^t^ X^<r2^^^^ZZ/7X2 Zzz yX^é^^ZZ^iXy^ 

Z?Z2 '^yyxz ZyXXxhiieyZ ^Xyyz 

/. . / y 

; ZZ'^ziZz^ .772«z/S2ê^ -?^Z2ÜZ^ y^^yz^^jf 'y^x-xi zz* 

■ zé^ z/A&z/eiyzy ^ 





~lyfy>dy!xz' ^/£S/tXZXzT, Xy^xzzy- 




i^/^itxazy7^ yXxy/xxz ■Z'eyzy/^yyXxz ?é^/2xy££y3^~^è zïxx: yXiS^ixixyi^e'!: ^ 

Ci/yyzyyi- ^^i^-r2st:ayCt& y^xt/a^^J, .^^yiyyxry-J yxz zószz ^éyoik^^^^y ‘ 




2 yê-^^e 'y'y^yya^^^xya 


\yy ^ yyyyy^y^y^yXyXy^^^ 


z^É-zzè '^^^^e-xy XyfZ zzzy^üy^ yyyyxyyx yyyyyyyyyyyyy yZy^y^yxi^ yyy 'yyy^y^yyl^yyyé^y^Xhy^yyJ^ 


£ié 2 i 

J/OtOyr:/ 


•a z< 

7 


^ £y* 

■2 ^£^y>^z 7 ^ t 








^ ~^/n/la/n ^ t/iz/^mo^ iPcë^^aik^i^. zPzPé^^s 

I-^U^ ^ />^ ,^fï^/^£. 3! en ^#’ 'iJï^^U^i'Pn iP ^mzn 0^3^. 

■ 1. ,^. 
-<^ J^óeil e^ /ezoï^^ z/e 72zeen ^l>m . 

. /l^&^~^-enz. e^ f a. 3 ^een. ^ ^ . tP^TZ^OZZ 2^ 









... . ■ ' . ■ ■ • . • 
■& rzc Jlal^ fjlal^aj^^ 

^ c.4^ 


VeeeJ.ae2Jcie^^^cêZ/:2i> -me^ Am A-e^een^ /aAnnJ^e^^ ^ cen^A^^ce^^ e.cyay^ 
:^Pièl2p As^^cU Aap ne. A/ .JvAAke, eZze^Z^^ ci^f'ec/ac^^ynme^aA.le^jAA 


i. ^i-ipe/te! Acêp/^r^ een pzaz: 3 ^ ,^^en!}Z<^~pé 'A-^-e^eae^ A^^eeiafó^ . 

'°^ P-yr^ AAemz^^AzAA^aé^^ 

22 rÉ^ 2 ^ecn Am veè£^AA cPZ 2 ^ 2 Ze:, ZPe^^A^az^ a-ëAt^A>ea^aPr .AA A^ ^ 


■i,a32. en A Ae 3 ,i 3 ^/Z' 2 i 


VeerAAn^yAé/ 

.Éïaen/ Apen AA^J/^oZ, TilA een /yeee^^^^LézAo^enz e^eoApiJ/A ene ^y. 

/J-P- l/^ (A/ AA>\ e Z / Jrc-P\A / , , X7 .^A\ 


■^-3 PCCC^/èe^-ZeA^ 
'^^^^eJ/^-ZTTT^ £e^eTyT^€er2y ; 


oA AeAjAmeTC^liaAul^en e/^^Ae, nb A-An cZa /iecie ne/AztAA. 

/ / - V. 

y&AzZadAÏA33^ ih3 Ó3A Za ^ Jy ^A/AAz3AA^'z3^i4.yy^ £Al aAo^ Az^ 

'ÉsZa^ne^c A4^/jta3m ne^£-^ Tp^^nzriJ 

j{jy. - _ 




'Dy um ^ ^ 

t^Tony o^ ^U£U72^e/77 fi^f ^ ^ ^I on yj 

’^'^cU/tin cf^yyjityn ^MJt/nde/n. u m^m i)ewaim y e^ 

I iJ u/e/ ■?72£.eyz^:ie/t ^■?77^£/e/z/~^ ^^a>r2 


iVa ix^/^c^ ^C^ï^TTm-e, ~M^xXe£^^f~~(xy^^7’ej&^é^^ xnaéj^yx 

op KsJi^yT/maTi ^ e^x cv -/ 2 & 5 ' è Ücxuyn. a!cys yyzxn cyc^c£ 


um ItmoLccucrc^ /trra/^ (//cexé^^ mem .^ c^^ Mil/n en y> 2. *^^1 

ij^y^ 2 ^en dzccTryitzeylJijn^eyn ^ieë^t'zxicyz S JoTtLcrz cy^ <^^2x2^1/^_ 

, fS. 

[m^cü/t ceccn. ^za^^en cn yvücyz 2^cm eexc^cyx/de t/^c^^yzxcn /el^ 
x.yj^ia^en yC Mcynen ^ y/zec!.aZ£é. c^éen'^iy^ rrezcn c^^cCy^cC 


2 ^ ^ S^ en c^ 2 ^cen Ci^e^ 


.Jen^ 


£3^^x>rz- &e.^ £zrpz7.^F-zzz^ee^. 




- 

e£/r 2 ,sz:^'277^. ^^^^ta££4£^ ,Siï/^!«>'-^^ 

& 7.0^ 2-ètJo ^ ^ ^ ^6/.Ci/7Z/^£ ^ ^^7ZC^>rz 


^ ys> ,,ui>n/ri ^ 

iincé^ J 

H. ■ 

tZtfTTzÉïi^ .qe/eciry) «2S/^ ■me^ ~2è>£^^i^Z 2o ^aST^^^s»* 





ï? _ ^-y¥ry: , ^r ' -/^ 


y^‘ 


^ix£6^ ^ zKferz^ J» ;%^zzzv: 


■-^X 


,<iXzK«£. iw^"^^^22ïX; <2^ /7<P2 2M&'. 








>2 ^ • 


JëX.dSC'^^ . 1 . 

^ërr^ic22iS6.^2: ^ ^ . 

^3^2. ^x^xx/ ü aêx^~xZ^ £^xax: lëëtf men ^^nne 


y-r 


■.L. 

^ T^P-T^Z^i^^&T2 








X*^ ' ' ^ 

£pc '?72^7 :c^ ë2^''7rr '^^^^p^êdi/i2^e. ' 

, qéyp ■yëpfx'xur eë^Z%ëëixjé<^. - ' 

^<ZxV//.vX^ - cx. , - ■ ■ ■ : 


J&t^2^eë^ A 




^xe^er~]^x XlX/ TzxeëcO' ëëë^ë^. '~AA—' ee , ^ 

fpL^m /y^ Jaxx^ ceeee^Tced^f^Je^ ee^^ 

y^'^xe^Jxlx .Z^ ^efem-Jeze. 

<^Zn ^^^^Sëé^y^emeyn ^Z^zX^r? x^en ^ex zSXi^ï^XaXzïXX^ 

. - - - ' 


/ x—^ 

. Za-nej^ 

X 


I 







.e 




_ A^!e^e^Jd^ £<y^zszé^^ 








.^v , • " ^ . V ...y 


■ "V^ «,: ■ ,, - , ; 

yi/'d^ my^ 'TTZyzxzyz.^ zXp^ . 

ydzy'c^ zy^ ,d^^dZy27e^ ey:^ 'zz^^y^ ^tzzZzz^tz -zz^^d - . ■ 

. ='^. . - Ü. ' ■ : 


'(,lL knc 




tdy^->i^CCzrz ^zZMZZ-^^Z^^ 


zzi-^'t 






H-,SC£x/Z£/t TTïZ^^dkA^^Ui/rLy^^yz ^ ^ 

■?7 z/e^c^^dZd^7-r2£-^ ézTz z:Ze^ ^^C'pzdz^ zd 


<3 l. £■^72 Q^CÓ^tX-Z^Z^ 2 y^zX-/^^^:^ZiXX£X/ ^zyrzTZdiPXCh^ ■ 




•-^^y ‘2L'^‘P£^<P^ éy72^ J'zC2Z^d^ ~ay^ ■ 


~^ky -^ê£^y£-yi^Tz. 2,^ z)^ ^m^/d7n.£y^a^zL^zxzozc ^^cz,t 


f^/^r2/772^ irzc^ c^zonom A (^c£02 cZz^ z^&^lAr^d, 









ufo/n 3 ~^ej^ 3^ ^mcc/n. « 26 ^ 


4 ^^4 


«ƒ ^^-coTz 42è^^r^ 


Z^TTn ^2i4É>. 4 ^ 


£<n^a£ ^ Q> 


(iSLvzy^. ^W .^^44=^ ^pZe. 

ZzZze^rz^o^~.•^ f Q,.^^?20X zc^c/ri ^z^e/rz. ■' 


‘^^^orz ^zn ocz^) op 






J-ri de, ‘'Z£rt?zÓL -£r^ . t^U^zzzz^. 6^^ ^ ^ ^72 (^ZZZ^Z 

ƒ^ ■ ve/z^^c^ iZ^:2^^i.,rzd£z,r2e^iy~^^£^7d73^^xl^ 

a^aux,z 2/zz^ ;^^>72edZi ~2aZ~d^ JS^ac^iriz^ 

fo^ y 4 ^ /^_ 4^- ^ 


■Ce^ £^ ^ tJ^^Z)t, S ^Tzee^ z*é^ 


ee^ .czd^^ ' zezzrzzózzoTz^ ZrZ <zyiia:,rïa ZZ^^ZtZ^^eyz, 

/// / 7 / 7 «p/ /\ 4 4" 

i/4^ aW^ ^ ^ Mézy i? ^ ^ &uay77aeyyz cZ^ z:y^yTy^ ^«4«y 


z 4 4 .^. ^ 4 . 

7 T/rusm oiclp atdna^. 




zz^e^z> ^ 


^ J^zn: zx.zz^)en «^j*- 




X ££/rz £^^^^4r7?^£. 












a 


^ ^ ' a.azrL ai, Xmeaz ai^, 


}edzfp^< 


X^^XXan CL/^moTi 3 a^ Xu^oiozn W XuzZtz^ 


^ 7 /. 




' '^‘^a.a/u. /É>e,i/an^ ly/c^ -nez^ yb .,J^rZ/m 4^ ^ Jmz^oX^•S^ ^ 

' JooT/Tt aaai cü. 2^S/^ 3 eaz mo Xff:/iSrX vam 3 Xr/ ^ Xnz^ a^ ^^52^5^ 


cu/^^O/no 




jf^ me/rt ecrn^e. z^ccc-ori^e .^ a 

2^ e^^3-^^ 

. 2/0'?^ ^Triejrz ^£&rz t^x-csa^ z-^a^cr: 


^£f£.£^ c^,' 

- : / ^ ƒ^■ 


^ J^CL^CaZn ê^ ^ ^6a7?2^ f'O 


occat na-mezn yb XoXnu,- no- xë^ 7 r 7 .azczz 






X) ' , /O y 

‘^' yr ’"". .. 

bb. 

^pr—, 

fr/ 



céci^ 


■p mi: ixZ. z- 

^ac£&zi va^ ,^zi^^oz-cu^ A a^cccAo^zJ 

// /^ /CA/7^£.4^ ^ 

//aezyTifn va/n zzZ^Ai A^Zn ï aZzxiZz^-:^ 


‘ZZ'&zZa^i^oz'z^ Zb- i 


’^r^- 






.S'zcAêe&,-z /Ac^ao,-^ 


yof 


■- -^Acc^p ^ 

jip' ^ cd J^c/crzr^ cSdie^^ ^ 2zzezzad ^ ^ 


Ciü 

dZ 




2 ^r/ 3 éc/nce^n c 


^r- 


7/. 





é^4 ^ ^ ^ 


' 72 . 



ip' 


^^££Arz 


^ayrz<^e^ 


■2 


73 . 




Xi TT^er!^/^^u.n^ Z^rT^rziP^ P,yz ^^ Z..x^ 

ac2^ja^ 

!- c/tP^Pz^ ^ <y^7Z2Af^..^ 3 zZc^ ^ 




^ 972z7Zi:^zzJ 

'§J ^:3 ; 


P72^2zc‘zz. 


\ '. al. ^ 'Z/-r^cccc'^^-72 crrz i^r 2 zx^^eA 2 ^e^ -Tz-^eTè^c^ czP^Zèz. ^^' 2 ?^^. 

{^€^^-777 cóe..^^e^T^ P^eP&7 z^^as^ ciPhujz. ^:7.izPx 

u^i£zZ^.tA 7 ia>^ ^ ^z^a S 

. al ^ zAzztlzx.z..^z<^^ ^ ^ -s2é^ï_S'5;;zZ^ 

/^'> 

; ^ ePj^^za Pz.^^ ^ 

1 ^ 22 . ' , ^ ' ' ■ , ; 




jc:^l^ Ui ^ J^o ^ JËz/êzP^ s^ ^ k/oZ/TTztX 7^ arrz. 
■ -A-J . ■ ^ 








>-z ös<i' .aSai^ oAa-irr ^ai zz<iziAp.lm:2^. -ItP plU^^ a z/iytzzAs^l 

^ 2 . Z pz<2p^a Hp 


fT-rlé/'veA^j',yaZi zZc. ^^zazozz:^^ Tfic^c^^ Z2^I^, 
i^o l^a 2i iZc. ^ixiyz:. Tzyzz Pr. 








3 








^£-^:z^z. n^firzc^ ' 

^Me/rz iTzrié ^^^zzzTzr^ zzrz azz^ A 



;^zè:ï^ 


O’ 

tziJdz>7^zy>z ezn. zn/ezii/uccMzTz 
m ^ fca^fc ^ £nuzn <ai^-^, 

/ /. _^ : / / . .y^ 

naco-1^ zrf 




; Qu l/aït'Sl/lTV^ Jrt zU. 27^^^ 77^Cl^ ZTCzza^Zz. C72 ZCC. TTZZTTZy ^ 

^ j/yilam ^ ^ ^ .= 1 ^. 

^ i^iTT^O, S zmaCtTz. oAzJ) 

■czz^^T^lcre,z^z//e^ -755^7^^ 

^^zrtzn 3^ ^y., 

v^‘^' 

,yyyyy^„^ yj,/^ 

i yy^oo. . 

2). 

i^uzzxjz^znc^^ Trzcc 
-i/sccói. 










3 







v>z rnoxa. ^azzc&rz 


/ 


- 

-M.- 

'F- 

- _ 

J® ' ■ 

W 

4® 

S ''^inTzirrz 
// ^£/rrian/ 

■ / ^dr: 



/ - ./ ^ -X^oifui. 

fol : 

/ 

4b 

,r ■ 4t 

■J<J,77ZU.. 

iJlF ST 

JZ 

jd ._' 

Er iS^ 




. ... 

A/ ^Tncal 


^ A! 

.. . yr . 

dl4ff4mu 

® r^ iï- 

. /X dcrili/n . 

-%“ZT 


... /7.; 

'ft ' 

15 J: 4 " 

.. . M.: TJu-améd 

"# 


; ., Jfj.y«^. 


j ' atZx 



^ ?■, aa. iUydaï7^ 

■ ■ J -i.1 7c^o., 
— 4~C (Jimixi... ,, 

, r ;'^ 

..- 'KmiMo.. 

— - sJ(tmaxiL. . 

^ ‘Tm-io 

éalyzwzón/' 

-A... _ .^ 7 £ , ., 


'Q 

■i-K : 

'4 

■>t^ sa 

. M 

»&v ^ 

®'' {i^ 

<4^ 




U ' üs^a 

': : 

; Ü a 7r2a?r: . . 

ï^. 'É.o'^./a. . 

,. J7 . Üm/o. 

j.j4, 

J^ïïé ^ücÈn 
■ iO _ rwl^iictJi 
3! ƒ4x 
32- Tmiu 
33 

SA Piaé /o- 


'CccAJi^l'Tri/L^ - 






# 


4®7 


# ip it. ^ 4- I X 1^4. r| 4i éj >1^ Pt f m M 1^' 'Tf. ^ n/5 



3p 

Jyciy 

A 



/Z 

w 

^ ■ 


'só: 

'/ 


m 



-ir 



^7 



’-f 

// 





3S 


5-?! 


■ Z 

/c^^ 

■ 

'Ir 


■ ^ 

S 

if - 




r" . 

. 4n 



■ Ao 

- M.. 

tj. 



, 7A 

'/ 



S-r 

4 

■ '/ 

■ r 

.^M 

A3 


•<f 

Z' 

■fj 

4i^ ■ , - 

, ■ 7^ 

//■ 77. 


k 

z 

w 


AA 

iiieylii' . 


y 

V- 7"^ 


.-■« 

^■ 


: AS 





77W.7U . • 

-yo 

• 


■Ai 

-ion&f 

y 


■ ^ 7?^ 

W"''' 

' 

^H;f 


J7 

. /(mii. 


W . ' 


/ // 
i/l mo/rz . 



// 

As 



;€ : 


élöi^ 


^ •/ 

■- , .. - 




H 

1, SS. 




'■ 

J». 


H 


■ ^ SA 

0 iöG ^ 

'f 



■ SJ 



-Ö- 

i, SS 

iliiarz ' 


4 

- -f 

.. SI.. 

. S3 


•&- 

«ïT^ 


> . 

. ^ S7 

u .. 


'V 

' / - 

SA. . 


VfÜ 

W . ■ 

' f SS 



1^- ; 

' 

SS 


y 

|kJ 

' / ^ 





si 


.K 

0- 


■ 'i' ■ 












■: . 

S7.' 

' tmn^. 

' H 



nSL- . 

-J 

'ïr^ 

tn^ 

// 

..si. 

üt aucm 

> 

4^ ' ■ 


/t 


4^ 

■ / 






fprnim 

/ 

Zr 

W 

■ / , 

éa 

' 

/ / 

■ 4f 

y 

■ 

/ 

Üuasrzmiyn- 


r 

ffrr 

Ï£U 


..il 

is 

. Kclay 

■ (2%^/72<772 

, ^ 

it' ■ 

IjTT 

•JX. 

■ ^vj:^ 

^uaïS'minu 

', y 

>72 . .. .^jT 

■e r 


'..iA 

üua/n )yen' 

m 



iêS^7ot 

y 


l"' 

is 

ii 



%' 

^ >00 




1' " 

'iy. 

i/nic 



,^ .' lol 

^eycSo ■ 

i 

il 


' ês 


■<^ 


.) lOZ : 

y 

ecTcy 




3Ï. 103 




f 111^ 

éffuTTuaJ: 

4fl 

•i 

t, 

Ü&n 


Vi 

mé 

f 

i 

^ m3 

/y- _ 

éi 

-vf 

# 

f 3 

i.4. 


t, 

V/ 

é^ffiéö 


’4l® 


. ^13 ^ 

HA ■ ^o' 

Hi J‘^‘' 

///. y^£ 

/// TTZiOT 


3 ^ 

12/) :. : Jün 3. - 

'“W- 

. 122. Jpnum 


■ Zu/??ZccJ 


12^ 


_ aa /ot 
// . 


én 


H! inaJlZl 
m 

133 ■toéy 

m 


i3é 


4 ' , 


133 ^32^ 


lAo e/t-ru 
./Al /yo^ 
lAl ^ i^öiécJ: 
U3 anérnan 
lAA 

lAS noaZan 

lAé ^^ru> 

1A 7 ■ T3 Zu 

\,fj 


3^2 


‘^éé 


ézr 


M % 
<0: ^ 
*5^, 

-<-ii 
^ 4q ' 

4- 

ipj 
'tfl M 


% -. 


. 


1 

'f'f’^ 


■ 

ÏT’ . 

'5^. 


isé . /ro /ro. . 

4' 


f/n’ 

♦a- 

f 

m ^fc:^Ua.n 

XI . 

. 


' Vf 

1S3 " ^oëééa 

V 



■ // 

. mA 



4§- 


}éo rp Ju 



«• . 

/ 

ié MM 



^ - 


léï jjam-rc i.vèt 

"I 



// 

; lés djji rm. .. 

3 < 


4jï 

■ ' -:., 

léd 3/0 éo 

ö 


3^ . 


lés jc run 


t 

€ 

■// 

. téé Zw-it 


sv 

fij^ 

/; 

-ffy^op - 


m 

^1 

■ // 

fép êamp 

|5 ^ 

%é 

N?; 


1 

^ ré pér 

-S: 


M 

t'' 

m. . ümééaér 

- 

■ 




Jfi 171 jio.rLi 


HA jrozAo/em 

h/U 

/7^ 

177 


. fS'A _ 


^ ^~Ttó-Jon 

^7 'tzk : 

/ ■ L X/ 

^ .: Jc(/n-m--io 

/. . J^o- iu 

^^7 'éozan . 


e^ü. 


f 

vj 


^4 ^ 
-9- 






% % 
!# <4 
h( 

V ^ 

-A^. % 
{^? 4? 


t 


^ m ; 

^ 70^^a^1éo2 

V/ ._i^- 
.,. ^/i?- .3- 


. 737 


JiJ£ 

1^ 


l^.jjy 

.- 7r.,,,Jirp 




.M 71' 

h| 4® 

^ 4 //- 

(^7 j,. 'JmJuJ: 

-^,. Jó'l: 

tJ 


/ Z17. 

1»-- ^ ^U J>£ ■ 


. 776 Xon 


zts 

11' ^ JïtJlT^u. . 

, ^1. fM\ 

.m rm . 

^ ^ '^ ; 

■ «( SM 

sz 

^ -to 

// zrTc) 

ür. '-. 

^ lA’lf 

770 7Z,. 

1 -<77y 

,, Z23 

13° i^imJoi- 

^ 1-^7'7 

fl 

. TSc 372Crn , 


lA° ,m(£<1en... 

y, 1^3. 


: ^ 

6r . 2ZZ 

J: 

ii° , 

.; 

- r 


^ ZZ3- 

1 ^ Jo mam. 

^v3 - 


’^cJi/m. . 


> ZZA 


Z2S 0f 
ZZé' .^f 
7277: 20‘ 

ZZS 21 ,_ 



22^ 

157 ■ X 'i'n>o- 

- Z5S Jon 'tü 


-vf ^ 

V f 

^ - 

<( 

nf ^ 

Ê ■:, 


;•( : 

■f "Ifi’-^. 


+ 4 
fi:€ S- 

> ^5 

1- f 
+ ^ 

'1 •f 

+ i: 




M % 
t 4 

^ftt© 


ZAd .. .^uo 

2Af^ .yi.'Zïi.' 

9Ar Z 


< fe, ^ 

<fe' 

If ^- 


”1 

’1 w 

'tl® • -t: ^ 

« :i! 

^ -^53^ 

■-'^ ^■-. 




"1 «:' <5 
^1® ^ 


-i<é, ' io -M- ru 


■SS 

'ts^ ^ 

h4 ^ 


' üoo __ 










3cS 

T^iMmerTï 

-•§- 


Jf~ SZS 

.7 -3-2^ 

^o^>zam 

MuTncaé 

-8- 

^-1 

'i' 


/ 



/; ■ 



.crr 

3iD_ 

sa 

/£;_' 


0-7 

>5^ 

ƒ 

■' , 2i^ 

KuX^^ 

/ahü^ 

/ / / 

¥t 

!%p 

siz , 




^ ilÉ 

uóiAux ‘ . -- 
/ ■ 

®7 

4 

3i2 

i-A 



' >3y 

Ji-^on-: 

X 


3lA 






< 


5il 

jo-/o. 

•4 

^ ■ 

.' •/ 

: 







^ , 3n : 

y'/“' a; 



SiJ 

SW- 

0“ 



■ .. / 

/rokau 

'/Ui 


4 



-s^ir 

-fe^ 

. . 33 s 

Juaem 



'3U> 

/ ■ 
foc ro 


!^- 

^ 250 iTynjx^ 

^ ■ 


:'£ZI ■. 

...Midrtu. 

/ / - "^ . 



/, Si7\ 


N 

t! 

óll: 

. T^T.cm 











ÜTi/nm 







ZÜ <So^aucün 
















';/J 



‘tC. 


,.ü.K;fes.s/" 
























































^ 4 /' 

:, J^Lt 

Je/r^^ _ 

{© -^ao 

iPP>^ >^ff> 


“X ■ 

jlI fl'&u/ 

'..is: 


-S-iW 

la^ 

li^iïïv*4^ 

>--■/ 

Al 

. 4^^ 


'' A/yyPj " p ■ 

■ ^... _. Ato &z /.•? f,Ur„ ' 

, / . (iJJ 

/ 


■ ^ ^ 

. /4 


^ '4U . ' 

..y..- 

// 

r.xJ '' 

:' ■ / 

4D 

Al .L ^a. 


// 

Z//;, 

■ , -TTZ 0uzrm./rjrri .KSS^ïB^A ; /r 

' ■ 'S/'' 

A?2 Ji/JO Zp 

ini ^ 


^ ; 

ijuan iSÜ 

.Joc 

.:. :. M 

^1 r» 



:■' : , Pp . 

; : .'■ -jo- . .JjM. 

yl 


'. Z£ 


y^.f ^_ Uua&f-0.-. .. . 

.,,. r 

^ . y . MT^L . 

.li.^ 


2'! . 

' Z '. 


// 

22 

’ 23 . 

ii 

'xi« 

■ -■ 

ioPj&J'C 

- - 


.... i/ 

4Z 


:ltü^ ^ 

. ^ 

li/ 

7^/« ■ 




'ét 


- 4 - . 


4 ® 


/i 


'M 

sfoCén 

Tcol-^aJ: 

7noi/ü 


' \4 ' 

% 

. ■ 

i 

- 

.44 

:V4 




' Ai 

i/ 

Ay Jém. Jc 
A3 -^ua^y 

^ £ 

A0.\ cAo 

'^SL é}^ 


77 . /e/yua^ 

IS jjjj, 
■ ya ^-nAeru 


SS 

Al 


S8 


. y SjD mom 


ÓA ^eon 

.^£s 

£7 ^ £sAl 

£s> 


-)oA rru^ 

iOS o on n72£rn 

wé. 


// 

W7 uj 


'r<y 

^ ///7. 

/// ^ücnom 

, i/z 


//J ~ïaj'é 
HS /ei 

y/7 . /o 'rmm 

HS ~ÉauIo 


lié 

m 


-UVon 






// 




'4 

o do 

é 






■ 

^ % 
•'<! # 
< '4 

13 lü^ 

■>/ t" 

W >+Q' 

A^' 4^ 

ÜZ 


éaïpfmaé 

r. 


/inéa/ 

JfcétJ. 


^ f 

tsiO 45^ 

4? 


/3r 


^ -/5<y ÜJoZat^ 

, ^ 

. /J^? Je.r7t/ 

^ ^ V / ^ 

^ /i/ 

^ /i£ ^o/éd/ 

,. lAè ^ ae/.mem 


Ui 


/U 

na^^ém 

ia//nd> 

I 


/i7 


77^ 

JSÜ Uëdixl 
/£! on,AaJ 


' isz 




/■ iU 

léd 

È 

’ /i3 ia éif 



% ^ 

'' , 

^ ' iSA Wcorziid, 


%é 

/ -lid 

iSS Jjo/ot. 


' z-/// 

, / -. /i^ 

i /.’ 

/jern/m 

z~ 

%L ■ • 

%\ 

isè /ya/w. 

. ^ W7. é ƒ 


JSS ^é£é~^ 
MQ end 

,& rid 
ySt ii , 
i-êz J/i-n. 

. ifi /jon^ . 

}éA \ 

^ dS ÜLrtflï 

a- 

^ ;// ■ 

^ y£s . Kemfo 

^ ^ ^ najéd 


r- ,> j-g-s ” ' j:gj^ ^ - /«J -r --J 

56-^ i’ê jf ° ^ 1A ^ * n % ^ t»- Fj ^ s c#x ^ »'i ,S] 



jr- ni 




^ ; WO' 
r 


/7-^ 

7/} 7227 

'^U 


';L 


'iZ-q 


^ ^^2 . . 


/ 

, . w^. 
/ : . 


■ / 

./ ' : ^so 

i/72. X . 


,, 'éz^J^ .. 

> jf ■ 

iin 

/ \ 

... , m^ rco^^i^ 

/ 

. TZÉ:^' . 







7'^ 






>. 

1/71^0^ 

/- 

^lè^uo/n 

/ '2^1 

t . 2oi 

ff 

/ - 

V-/, 

7 20S 



■v.4^ 


^!ö( ^ 

•!> 




'tl 

^ H:j 4&» 

é, 


^<r 


'B' # 


a^s 


^ iijy 


m s^ 
m /■ 




' : W 

m. iA 
Z22 , iZ 
223.: //= 
.22A\ \ -ijZ 


''!7' 


4 ^ 


•1 


Jè^:. 


'^m/oi 

/ 


@ . 
Atv} 

■!> M ¥• 
:/ 

+ -^® 
•h i4«- 
■(- ’( 


fi4~ 
+■ 4 

+ ü 



' ƒ 22S 

W:-- .. 

4- V 

■^, ■ , - 

226:. 


: + 4 

^ ‘^ 4 ' 

- //. - - 22jf \ 

, ./,. 

't + 

'-(• 

-^. 12 S. . 

- 26 ' 

I 

*4 

■^ 4 ^^ 

/r 


44 4 ? 

■ / . 



<<1 ^ 

V 

/ 2ir 

// 232 -, 

fr 

.4^ 

n ^ - 

, 233 

f 

;“ 7 ‘”' : 



ISA ~i^/w' 
ZSS. joiéüqn. 

ZSÉ:. ^aJ:-éo 
. isy. lêo éw> 

iSS ;/m~Éi: 


4> % 

É <4 

-K 

•■t^ vi 












SoS 

^' 

3/0 

311 

1 

% 

- f 

/, S2S 
/ 3zA 

./ 

■ifoAza-n/ 

^^rnicd 

Ibr' 

% 

■M 

■u 

i 

r 

tilte?- 

5IZ 

^eA 


•; . 

"/fcelol 



. , 313 



/ ^ 



3lA . 

.4 

. 

■ ^ 


4> 

f- 

3IS- 

^ /o-ro 

4' ^ 

' // 

4 

4 


Slï' 

^cMoJm 


„ 

Jota i/m 

^ , 

3>J. 



// 

M/ 

' ^ 


3IS 

T/^ 


// 

r/A^J 

Ki 

4 

320. 

fy ' 


// 

\ „ 33 A 

ftozm/ 


4? 

32i 

32Ï 

priu 

Jinwvn 

N\- 

■ 4!s3a4 

\ „. 331. 

<Jam-ln-Io. 






Jü^uw/i 


j^i/nJ^LanaU. .yiaamcax/' 


éaii) 


aoiymMi 


mrrïoclm 


liA ■ ^e/ruh^ 






SO/TZ^Ó. 


0l/rVZÖ. 








' 1/6072 


yamüojacA. 




J/^2Sj/^l2yooda. 7/?Z^e. 

'■ „ 27 JlÖ/Uf/ 02^^77777, 


J,7eóiAa '-. 


^t/raoTo 


L/ot/n^^Tr. 




UJmÓ'y 




3r\- 










'YS' 




<9A